読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ぐれっぐのことば日記・改

引越ししてみました

小姫語録

ググレカスとか、調べ物とか

ググレカスが僕から奪ってしまったもの http://d.hatena.ne.jp/karabou/20120708/1341685202 読んでみた。 もし、自分に家族ができたら、子どもに、気軽に質問をされるような親になりたいです。 幸い、うちでは小姫が色々質問をしてくれて、簡単に答えられた…

Big Mess

小姫: "You sometimes make a big mess because you keep working working and working..." その上に、さらに散らかすのは誰だ???

父ちゃんの英語

昔の小姫語録を見ると、韓国語がかなり達者であるが、5歳半の今となっては、幼稚園で学んでくる英語が第一言語となりつつあり、私との会話も最近になって英語が主となった。韓国語で話しかけても、一言二言は韓国語で返ってくるが、少し長くなると韓国語の…

Strategy

(小姫、自分のスニーカーを見ながら)小姫 "I like sneakers."kiyosudo "Uh-huh."小姫 "I like the lights."kiyosudo "Uh-huh."小姫 "I like these two things." (靴紐のことらしい)kiyosudo "Uh-huh."小姫 "Would you buy that, Dad?"kiyosudo "Well... …

似て非なるもの

小姫 「えぃ」kiyosudo 「A」小姫 「ゆー」kiyosudo 「U」小姫 「でぃー」kiyosudo 「D」小姫 「あい」kiyosudo 「I」小姫 「おぅ」kiyosudo 「O」kiyosudo 「もや?(何?)」小姫 「もるげっそ(分からない)」kiyosudo 「audio」小姫 「Oh dear?」kiyosud…

小姫のサイン

文字(英語の大文字)を少し覚えて、自分の名前も書けるようになった小姫。紙に何かをぐちゃぐちゃ書いてはその下にサインするようになった。初めて自分の名前を書いたときに、紙の真ん中から初めて右端まで書いたときに一文字足りなかったので最初の文字の…

I'm so proud of you

最近、英語が達者になりつつある小姫 姫: "Dad, Kohime has something to tell you."kiyosudo: "What, Kohime?"小姫: "I'm so proud of you!"kiyosudo: (困惑) "for what?"小姫: "for buying a JELL-O for me." ああ、そうだったね。父ちゃんが母ちゃんに頼…

最近の小姫 (3.5歳)

最近の小姫は車の自分の席から窓を開けることができるようになり、姫と私を迎えに来るときは窓を開けて「あっぱー!(父ちゃん!)」と叫んでくれる。昨日の小姫は開いた窓からなめていたキャンディーを見せてくれた。その後「学校どうだった?」と聞いても…

語録じゃないけど

自分の名前はに英語、韓国語、日本語、洗礼名の四つがあるということを理解し、 しかも、それを一つ一つ覚えている っていうのは小姫、三歳児にして、わが娘ながらやるなっと思うのは親ばか。

手袋とボタン

保育園で単語のお勉強を始めた小姫、今日はMで始まるもの。 kiyosudo (mittenと書かれたもののを指差して) 「いごすん?」 (これは?)小姫 「えむ (m)」kiyosudo (iを指差して) 「いごすん?」 (これは?)小姫 「あい (i)」小姫 「えっくす (x)」kiyos…

あっぱかじま(父ちゃん行かないで)シリーズ

小姫 「あっぱ、いるかじま。おんま、いるかじま。たんさらみ、とんぽろ!」 (父ちゃん、仕事に行かないで。母ちゃんも仕事に行かないで。誰か他の人がお金稼いで来てよ!)激しく同意。でも他の誰??? 小姫 「あっぱ、おぬるん、ぴがおぬんで、うぇいるか…

決意(のようなもの)

今は保育園にも通う小姫。でも、最近いろいろあって、少しナーバスになっているみたい。 ある日は、小姫 「おぬるん、あっぱらん、おんまらん、せしかっちちゃじゃ。」(今日は、父ちゃんと、母ちゃんと、3人で寝よう) また、ある日は、小姫 「おぬるん、あ…

Family Gathering

今週末、母と妹が遠路はるばるたずねてきた。韓国料理屋でおかずの多さに驚いたり、Queensへ行ってベトナム料理のPhoを食べたり、ニュージャージー州パラマスにあるGarden State Plazaという大きなニューヨーク近郊で2番目に大きいショッピングモールへ行っ…

小姫の学校、初日

今日は小姫が初めて保育園へ行く日。姫母に連れられて保育園の前まで来た小姫、さてどうなることでしょう? 小姫 「はるもにー、ちべかじゃー!」 (おばあちゃん、うちに帰ろうよ!)姫母 「あんでー、おぬるん、はっきょへかぬんなりや!」 (だめ、今日は…

小姫快挙!

食事中の人も気にせず読んでください。 小姫 「ぴっぴっ、ぷっぷ、ははは」 (おしっこ、うんち、あははは)kiyosudo 「すにや、ぴっぴはるっこや?」 (小姫、おしっこするの?)小姫 「あにー」 (うーうーん)小姫 「あっぱ、な、かったおるっけ」 (父ち…

今日の晩御飯は、、、

あまりにも久々の小姫語録、どうやって書くのかを忘れてしまったよ。。。 kiyosudo 「すにや、あんにょん」 (小姫、ただいま)小姫 「あっぱ!!!」 (父ちゃん!!!)小姫 「あっぱ、まにいれっそ?」 (父ちゃん、たくさんお仕事したの?)kiyosudo 「うん、まにい…

機嫌が(悪い|いい)ときの小姫

機嫌がいいときも機嫌が悪いときも親泣かせの小姫です。 (機嫌が悪い小姫)小姫 「あっぱ、ぴへんぎたご、いんでぃあえか!おっるん!」 (父ちゃんなんか、飛行機に乗ってインドへ行っちゃえ! 早く!)kiyosudo (涙) (機嫌がいい小姫)小姫 「あっぱ、あなじょ…

小姫、丁寧語の練習

もうすぐ3歳になる小姫、そろそろ丁寧語の練習でもしないといけません。 小姫 「あっぱ、うゆかったじょお」 (父ちゃん、牛乳持ってきてえ)kiyosudo 「すにや、「うゆかったじゅせよ」らごくれ。くろみょん、あっぱが「ねぇ」はご、うゆかったじゅるってにっ…

小姫の報告

久しぶりの小姫語録、 小姫 「はるもに、はるもに」 (おばあちゃん、おばあちゃん)姫母 「うぇ?」 (どうしたの?)小姫 「いっちゃなぁ。おんまらん、あっぱらん、さわっそ。」 (あのね、母ちゃんと父ちゃん喧嘩してたんだよ)小姫 「くんでぇ、いむべろ…

R is for Restaurant 他

最近、とみに言語能力が発達してきている小姫、いじりがいのある愛い奴です。毎日楽しく遊んでいます。 本人にしてもある日、いろんなことが理解、表現できるようなって楽しいんだろうなと思います。 それでは2本立ての小姫語録をお楽しみください。 ====== …

あっぱ、かじま / 父ちゃん、行かないで

えせ韓国語講座ではないのだが、どうしても書きたかったので。ちなみに、このシリーズ続きます。 業務連絡: えせ韓国語講座とこの小姫語録はちょっと、英語になりにくいですねえ。他の記事は極力バイリンガル化しますのでこれだけはちと勘弁してください。 …