ぐれっぐのことば日記・改

引越ししてみました

lang

スペイン語が少し分かるようになった

ピンズラーのスペイン語のレベル1を終わらせることが出来ました。なかなか継続して時間を取ることが出来なかったので、30課を終えるのに大分かかったけれど、とにかく終えることができ、今日からレベル2に突入します。レベル2の1課は前のレベルの復習から始…

ピンズラーのスペイン語講座を再開

週2回の車通勤の車中でピンズラーのスペイン語講座を再開しました。前にやったことがかなり記憶から抜け落ちてしまっていますが、レベル1の21回目からまたはじめます。数の数え方を復習しないといけません。。。

翻訳こんにゃくの夢

夢の中で、映画に出てくるセリフが自動で翻訳されていました。字幕だったのか、音声だったのかは覚えていませんが、元の俳優の声で翻訳されたセリフを喋らせたら面白そうですね。

Duolingoのスペイン語

Duolingoのスペイン語を一通り終わらせたのですが、スペイン語がわかるようになった気が全然しません。次は何をやればいいのだろうか、思案中です。初中級?文法もやってないし?もっと語彙? 英語や韓国語を勉強していたときに、ある時点で文法書を読み通し…

ぐれっぐの発音

スターバックスで名前を聞かれた時にしか「ぐれっぐ」と名乗ることはないのですが、「My name is Greg」と言った後で、出てきたコーヒーのカップを見ると「Ray」と書いてあってがっかりしたりします。自分が気をつけないのもあって悪い発音がなかなか直りま…

無理問答と Lost in Translation

日本の言葉遊びが好き。『無理問答』のウィキペディアより。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%84%A1%E7%90%86%E5%95%8F%E7%AD%94 問う側が「○○なのに××とはこれいかに」という形式のお題を出し、答える側は「△△なのに□□と呼ぶが如し」と答えるものである。…

洋画DVDを『日本語音声+英語字幕』で観たら

ゆうメンタルクリニックの「マンガで分かる心療内科」や画のない「秘密コラム」も好きで、新しいものが出るたびにチェックしているのですが、今回の秘密コラムでは「洋画DVDは『日本語音声+英語字幕』で観ろ」とのことでした。 実際、日本人の大半は、英…

イチロー、ヤンキースへ

びっくりしたなあ。シアトルにいる(日本人の)お友達は寂しいだろうね。 これから、少しはヤンキースの試合を見に行こうと思いました。これまで野球を全然見ていなかったので、記者会見を見て少しびっくりしたのですが、最後の挨拶は通訳を通してされていたの…

翻訳に特化したブログ、準備中

翻訳やことばに関するエントリに特化したブログをはてなブログで立ち上げようとごちゃごちゃやっていました。というかまだ準備中です。

ユマミすし??

うちの近所のStarbucksへ行った時のこと、ちなみに、ニューヨーク市の郊外ウエストチェスターの話です。Starbucksの向かいにはお寿司屋さんというかJapanese restaurantがあって、そこが潰れたか改装したかでお店の名前が変わりました。 新しいお店の名前はÜ…

翻訳という仕事に少しは携わって行きたい

いつか、二足のわらじという形になってでも翻訳という仕事に少しは携わって行きたいと思い、にほんブログ村の「英語 通訳・翻訳」に登録しました。試しに自分でボタンを押してみたらランキングの順位が上がってしまってびっくり。http://english.blogmura.co…

こんな翻訳ツールを使って・作ってみたい

ふと興味が湧いて、Bing Translator、SYSTRANとGoogle Tranlsationを試してみた。Bingは仕様を読んでいないので確かではないが、翻訳可能な言語ペアを見るところ、統計的翻訳システムであるらしい。ユーザは出てきた翻訳に対して、「よい」「間違い」「相応…

知的財産翻訳検定の過去問に挑戦

初めて、知的財産翻訳検定の過去問に挑戦してみた。翻訳に携わる仕事をしていながら、普段の仕事で自分が実際に翻訳をすることがないという微妙な立場であるので、せめて必要なときにできるようになっておきたい。知的財産の分野というのはそれなりにホット…

父ちゃんの英語

昔の小姫語録を見ると、韓国語がかなり達者であるが、5歳半の今となっては、幼稚園で学んでくる英語が第一言語となりつつあり、私との会話も最近になって英語が主となった。韓国語で話しかけても、一言二言は韓国語で返ってくるが、少し長くなると韓国語の…

外国語のニュアンスや発音を学ぶのに効率的な方法(初学者向け)

外国語を学べたいと思った動機がなんであれ、早い段階で耳や、口、おまけに読み書きの目や口もその言語にならしてしまうのはいいことだと思う。新しいアイデアではないのだが*1、外国語のニュアンスや発音を学ぶのに効率的な方法で歌の歌詞を書いて歌って覚…

翻訳の練習の題材

とある事情で、翻訳の練習の題材を探していたのだが、著作権などに触れないで翻訳を外に出せるものを探すのは難しい。後、調べるまで気づかなかったのが、日本語の記事で英語圏の記事を元にしていないものを探すのがかなり大変だということ。自分の好みの記…

ヘブライ語の教科書を注文

時事ネタを追いかける性格ではないのだが、姫兄がイスラエル人と結婚することもあり、この際、アラビア語とまとめて(?)勉強してしまうことにする。音声CDがないとか、CDだけで教科書がないという特殊なものだったりで、結局この本に落ち着いた。CDはつい…

改:アラビア語、レベル1.1

「アラビア語、レベル1.1」にて近所の図書館から借りてきた本はアラビア語の中でもエジプトで話されている方言。ここはやはり標準アラビア語を勉強したいところなので思い切って教科書を注文することに。Al-kitaab Fii Ta Callum Al-carabiyya: A Textbook f…

文字学習(3) - タイ文字

アラビア文字、ヘブライ文字と続く第3弾はタイ文字。「タイ語学習」でオンラインの辞書や解説サイトは見つけたが、昔買ったこの本を使ってみる。)" title="書いて覚えるタイ語の初歩 ()">書いて覚えるタイ語の初歩 ()作者: 水野潔,中山玲子出版社/メーカー: …

 next to Hebrew...

ああ、うっかり忘れるところだったが、文字学習系はまだまだ続きます。次は、、、、

アラビア語、レベル1.1

ヘブライ文字に精力を注ぎ込んだため、苦労して覚えたアラビア文字もいい塩梅で忘れかけているので、ここらでステップアップしてアラビア語そのものを勉強しようかと物色しているところ。近所の図書館で見つけた本はCDも付いてくるのでiPodに落として聞きな…

ヘブライ文字も読めるようになった(と思う)

第8,9章を読み終わり、とりあえずすべての文字は読めるようになった。2つの文字が結びついて別の読み方をするという例外が第10章で少し述べられているが、第9章までで原則はマスターした(ことにする)。ここでいくつか使った本に関する感想を箇条書き、Tea…

 4分の3

お昼休みに第5章の練習問題を解く。ここまでで全体の4分の3はカバーしたらしい。やけに簡単な気がするが22文字しかないのだから当然といえば当然か。ちなみに全部子音で、母音は子音につける点やダッシュなどであらわす。アラビア語のように母音を表記しない…

通勤の高速バスの車窓から

Jewish neighborhoodを通り過ぎるとき、そこから見える看板に書いてあるヘブライ文字が音として意味を持つようになって来たのはとてもうれしい。

ヘブライ文字も少し読めるようになってきている

昨日届いたTeach Yourself to Read Hebrew作者: Ethelyn Simon,Joseph Anderson出版社/メーカー: Eks Pub Co発売日: 1985/07メディア: ペーパーバックこの商品を含むブログ (3件) を見るを読み始めているのだが、2日目にして שרה が読めるようになっていた。…

アラビア文字が読めるようになった(と思う)

12/24の日記、「衝動買い」にて買った本を読み終えた。The Arabic Alphabet作者: N. AWDE出版社/メーカー: Lyle Stuart発売日: 1987/01/01メディア: ペーパーバックこの商品を含むブログ (2件) を見る100ページもない薄い本で、アラビア文字を読めるようにな…

Hebrew Language Textbook

アメリカのアマゾンで探したのですが、初心者用の教科書は意外と少ないようです。私はとりあえず文字が読めるようになることが先決なのですが、多くの本は「旧約聖書をヘブライ語で読めるようになりたい人」向けに書かれているようです。金融関係の用語があ…

衝動買い

こんなの買っちゃった。。。The Arabic Alphabet作者: N. AWDE出版社/メーカー: Lyle Stuart発売日: 1987/01/01メディア: ペーパーバックこの商品を含むブログ (2件) を見る とりあえず、文字が解読できるようになることが先決。wikipedia(ここやここ)だけで…

もっとアラビア語

アラビア語奮闘記 @ いつものきりんとうさぎ http://kiriusa.cool.ne.jp/living/examination/index_a.html 東外大言語モジュールアラビア語 http://coelang.tufs.ac.jp/modules/ar/

Arabic Finance Dictionaries

とりあえず、こんなところ。From lexicool.com (http://www.lexicool.com/online-dictionary.asp?FSP=A01C09) Pierre Copti Investing Glossary (EN,FR,AR) http://www.pcopti.com/ Trade Glossary (EN>AR) http://www.wtoarab.org/search_trade.aspx?&lang=…

単語帳@iKnow!

iKnow!では公式なコースではなく、各ユーザが作った単語帳のようなものもあり、結構な数のリストがある。個人の努力の賜物によるものであるため、音声、画像のあるものはほとんどなく、登録単語数などばらばらだが、言語の範囲も広く渡っていて面白い。あな…

typing ≠ writing

ああ、よく考えたら、タイプすることで手に覚えさせるというのは無理だということが分かった。特にピンイン入力の場合、四声まで正しく入力しないと正解にならないからそこまでタイプだけで覚えるのは無理。しっかりと紙に書いて手と目で覚えないと。実際の…

iKnow!にて中国語学習

最近、iKnow!が中国語のコンテンツをはじめたことを知った。http://www.iknow.co.jp/courses/zh-CN|en 試しに初心者編初中級を始めてみたら、えらく難しかった。。。 えらそうに中国語を学習するコツなんて書いたのはほぼ1年前のこと。 いろいろブラッシュア…

タイ語学習

とりあえず、こんなのを見つけた。 手始めにWikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Thai_language ThaiSmile (この中の「タイ語にチャレンジ」は結構使える) http://www.thaismile.jp/j/index.html thai-language.com コンテンツの充実が半端じゃないな。…

言語能力

アラビア語、タイ語、ヘブライ語で書かれたものを見たときに、せめて、どう発音されるべきであるものなのかが分かるようになりたい。少し、まじめに勉強しようかね。

ラテン文字のアルファベットいろいろ

今は翻訳自体の仕事というよりはその前の前の処理についていろいろなことをやっているので、言語というよりは文字をコンピュータでどう扱うかというところに焦点を置いている。というわけで、あまり面白い話もないのだが、ラテン文字を使うヨーロッパ言語の…

週一くらいでことばについて何か書けるか?(第一回)

えーと、この日記の名前は「ことば日記」だったはずなのですが、だいぶ「日記」のほうに重点が置かれてしまっていたのでここらで少しは「ことば」の方にも注目してみようかなと思ったのであります。仕事柄、いろいろな国の言葉で書かれた(投資系)文書を目にす…

西班牙語(続)

なんと小姫の通う保育園ではちょっとした西班牙語も教えるらしい。さすがNY、やることが半端じゃないなあ。うちに帰ってきた小姫、「おらーー、えぶりばでぃ!」 使い方あってるよ、小姫!!! こいつはうかうかしていられないぞ。。。

西班牙語

ここNYのというか、全米の大都市で(事実上)第二公用語となっている西班牙語、なんだか変な意地で勉強しないままここまで来てしまったが、諸所の事情で日常会話くらいできないといけないことになった。ぺぺらん、ぺぺらんとしか聞こえないよ。。。

最近聞いたことば

"Hope is not a strategy." "Illusion of understanding" "They are gunning us. They are not working for their best interest, but for our worst interest."

さよなら考 / About SAYONARA (Eng)

I have been doing some research on the parting phrase in various languages, inspired by MST102-san's comment. In Japanese, we don't have much variation. We only have "Sayonara" and "Mata-ne *1. However, some languages have more than one gr…

さよなら考 / About SAYONARA

English version is coming soon... ======MST102さんのコメントをきっかけとして、別れの挨拶について考えてみました。日本語では「さよなら*1」とか「またね」とかあまりバリエーションがありませんが、他の言語を見るといくつかのバリエーションのパター…

中国語を学習するコツ / How to learn Chinese effciently

(例によってしゃれにならないくらい長くなってしまったので、英語版は後日アップします)J-Girlさんの超辛口日記には程遠いですが、、、自分の外国語学習の中でかなり成功した(と思う)ものについて書いてみることにしました。0. スペック 言語: 中国標準…