復活！えせ韓国語講座(1)

I'll think about how I could translate this into English...

======

ハングルを使わないえせ韓国語講座、なぜiKnowでやるんだ、私?

「〜せよ、〜しらごよ」 (おばちゃん言葉風に）

〜の部分には同じ動詞の原型語幹が入る。意味は「〜してくださいよ、〜してくださいってば！」語尾を少し伸ばし目にするともっとおばちゃんっぽい。

例えば、動詞「かだ」（意味は『行く』、「か」が語幹）

「かせよぉ、かしらごよぉ」　（行きなさいよ、行きなさいってば！）

ドラマ「タルチャの春」（注：リンク先韓国語）に出てくる主人公、オ・タルチャ（30代独身女）の恋人がタルチャに秘密で弁護士として再就職したときに、現金で買った大型外車でタルチャを付回した時に（ライトを照らしていたため、タルチャには運転手の顔が見えなかった）タルチャがその車に対して放った言葉。実はこのセリフ、

タルチャ　「あーっ、ちゃんね」　（あーっ、全く!!!）
（車はそれでもしつこくタルチャを付回す）
タルチャ　「かせよぉ、かしらごよぉ」　（行きなさいよ、行きなさいってば！）

というように続くため、なおさらおばちゃんっぽい。

ちなみに、「かしらごよぉ」が「かしらぐよぉ」となると若干、ソウル訛りが入ってくる。実際のドラマの中でも「〜しらぐよぉ」と聞こえるだろう。

で、どうしてこのシーンが復活!えせ韓国語講座の第一回になったかというと、小姫（2.5歳）がこのドラマの大ファンで、このシーンだけでも5回は見せられたからなんだよね。

もう飽きたよ、小姫。。。

ちあーす