Khan Academy、有機化学のビデオの書き起こし

2つ目のビデオの書き起こし（英語）が終わり、ビデオの音声に合わせて貼り付けるという作業まで終わりました。これから、細かいところの修正に入るのですが、いろいろタイポもあるだろうし時間かかりそう。ビデオ自体は6分ちょいなのですが。。。

書き起こしのシステムはセーブだけという機能がないので、今のダメダメなものは公開されていることになります。やれやれ。

もう一つの日本語への翻訳の方はすこしずつ進行中。今の段階では他の誰かがやった英語の書き起こしに合わせる形になるので、変な所で切らなければいけないなど結構大変。最後まで訳してしまえば、日本語だけ独立して、ビデオの音声に合わせることができるので、そこを目指してボチボチやっていきます。

まあ、そこそこ楽しい。