無理問答と Lost in Translation

日本の言葉遊びが好き。『無理問答』のウィキペディアより。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%84%A1%E7%90%86%E5%95%8F%E7%AD%94

問う側が「○○なのに××とはこれいかに」という形式のお題を出し、答える側は「△△なのに□□と呼ぶが如し」と答えるものである。

• 例1

  問い「存在するのに犬（居ぬ）とはこれいかに」

  答え「近寄ってきても猿（去る）と呼ぶが如し」

英語のページはまだないところを見ると、こういうのは翻訳するのも難しいのだろう。

でも、中国語ならあった。

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%84%A1%E7%90%86%E5%95%8F%E7%AD%94

举例：

甲：“这水塘中共有多少桶水？”

乙：“这要看那是怎样的桶。如果和水池一样大，那池里就是一桶水；如果桶只有水池的一半大，那池里就有两桶水。”

ぐうぐる様によると、

甲: "これは、池の水の樽の総数です？"

乙: "それはバレルである方法によって異なります。そのプールと同じ大きさの場合は、プールの水をバケツであり、バケットがプールの唯一の半分の大きさであれば、プールは水の2つのバケットを持つことになります。"

 ふむ、これではよく分からん。。。

ぐうぐる様に英語では、どうなるのか聞くと、

A: This is the total number of barrels of water in the pond?

B: It depends on how it is barrel. If and pool as large as that pool is a bucket of water; if the bucket is only half the size of the pool, then the pool will have two buckets of water.

だそうだ。

ということは、だいたいこんな感じになるのか、

甲: この池には桶何杯分の水が入っていますか？

乙: 桶の大きさによります。桶が池と同じ大きさなら桶一杯分の水が入っていますし、桶が池の半分の大きさしかなければ、池には桶二杯分の水が入っています。

 ふむ、意味は通るのだが、今度はこれのどこが面白いのかよく分からん…

これって無理問答なのか？