びっくりしたなあ。シアトルにいる(日本人の)お友達は寂しいだろうね。 これから、少しはヤンキースの試合を見に行こうと思いました。これまで野球を全然見ていなかったので、記者会見を見て少しびっくりしたのですが、最後の挨拶は通訳を通してされていたの…

翻訳やことばに関するエントリに特化したブログをはてなブログで立ち上げようとごちゃごちゃやっていました。というかまだ準備中です。

うちの近所のStarbucksへ行った時のこと、ちなみに、ニューヨーク市の郊外ウエストチェスターの話です。Starbucksの向かいにはお寿司屋さんというかJapanese restaurantがあって、そこが潰れたか改装したかでお店の名前が変わりました。 新しいお店の名前はÜ…

いつか、二足のわらじという形になってでも翻訳という仕事に少しは携わって行きたいと思い、にほんブログ村の「英語 通訳・翻訳」に登録しました。試しに自分でボタンを押してみたらランキングの順位が上がってしまってびっくり。http://english.blogmura.co…

ふと興味が湧いて、Bing Translator、SYSTRANとGoogle Tranlsationを試してみた。Bingは仕様を読んでいないので確かではないが、翻訳可能な言語ペアを見るところ、統計的翻訳システムであるらしい。ユーザは出てきた翻訳に対して、「よい」「間違い」「相応…

http://language.batcave.net/etc/mancala.htmlバグは取れて、前回参考にしたゲームのルールに法ったものになった。 このゲームの目的はできるだけたくさんの盤上の石を自陣のマンカラ（Player 1は左端、１の左隣り、Player 2は右端、１の右隣り）に集めるこ…

家族みんなで１歳の姪っ子と一日中過ごし、七夕自体に気の向く余裕もなかった。明日、どこかで笹の葉など見つけることができたら、一日遅れの七夕、またはどこかの地方の風習に従って８月７日に向けた七夕の飾り付けでもしてみようかと思う。なにはともあれ…

とりあえず、二人で遊ぶMancalaの形ができた。ルールはここのものにそっているつもりだがまだ少しバグがあると思われる。http://language.batcave.net/etc/mancala.html 基本的な動きは、各プレーヤーが動かしたい穴を選び、そこにある石を取り出し反時計回…

七夕とは関係無いけれど、７月５日は自分がアメリカ生活を始めた記念日である。あれから、xxx年、それなりの年月を重ねてしまったが、ぼちぼちとやっています。小さな成功体験の積み重ねに焦点をおいて、着実に歩を進めていきたい。 話を七夕に戻すと、「家…

７月４日に米国独立記念日のNYCでMacy'sの花火を見物に行った人はお疲れ様でした。 NYCの少し北、Westchester郡のローカルな話ですが、うちの近所ではDobbs Ferryの花火が有名で午後５時には人が多く集まっていて駐車スペースも見つからなく、経験上、酷い目…

move, display, initの関数を作ったので、敵の石を取ることを除いた基本的な動きはできるようになった。まだPlayer 1だけしか動かすことはできないけれど、ある状況から、テキストボックスで穴を指定すると、その穴から反時計回りに石蒔きをした後の状態を示…

Mancalaというゲームを小姫から教えてもらったのだが、ルールも簡単で面白い。それではひとつプログラムでも書いてみようかと思った。 有名なゲームだから、オンラインのゲームも山ほどあるし、アルゴリズムや戦略についての記事もいろいろあるのだが、ひと…

初めて、知的財産翻訳検定の過去問に挑戦してみた。翻訳に携わる仕事をしていながら、普段の仕事で自分が実際に翻訳をすることがないという微妙な立場であるので、せめて必要なときにできるようになっておきたい。知的財産の分野というのはそれなりにホット…

家族みんなで、久しぶりに日本を訪れるというのと、自分にとっては11年ぶりの韓国。 ばたばたと、あまりのんびりリラックスできるような旅行にはならないだろうが、小姫のいい経験になって、家族みんなで楽しめる旅行になればいいなと思うよ。

11月に買ったKindle Fire、自分の使い道は3ドルで買った、アメフトのゲームだけ。本を読め、自分。。。

今週のお題「2012年、今年の四字熟語」無難にと言うか、『無言実行』 目標は自分の中で計画に落としこみ、外部にはある程度形になった所で発表。「何も出せない」というジレンマを脱出するために、『ある程度形になった』という敷居は少し低めにする。「これ…

http://dotinstall.com/エンジニアでなくなりプログラミングをすることがなくなってから久しくなったので、プログラミング学習サイトの.インストールでHTML、JavaScript、CSSなどの再勉強を始めてみた。仕事の中で要求定義などをする必要が結構あるので、自…

8キロくらいをノンストップで。速度を落としているとはいえ、やればできるもんだね。これから1週間で1マイルずつ、最終的には8マイルまで距離を伸ばしていく。どこまでいけることやら。。。

週末のexercise、土曜日はクロス・トレーニング。30分の自転車に、15分の水泳を足してみた。普段使わない筋肉を使ったらしく、午後はバタンキュー。3時間近くのお昼寝。

一週間が早いと思ったら、月曜日が祝日扱いだったからなのだな。今日は朝のランニングがお休みの日で嬉しい。

午前中だけ。インターネットの調子が悪くなってしまったので予定を繰り上げて会社へと向かう。小姫にとっては、朝、父ちゃんの顔を見ることができるので嬉しそう。

ぼんやりとまとまりのないフワフワした考えとも呼べないものがモヤモヤとあたりを漂っている。丁寧にそれを見つけ出して、ホコリを払い日の当たるところに出せるといいのだが、そんなことにもスキルが必要なのだと考えてしまう。。。

今日はトレーニングの中でスピードトレーニングというものをやりました。5キロ走のペースで400メートルを走るというのを8セットというものでした。一回一回のペースはゼーゼーするほどではないのですが、セット数が増すに連れ疲労が増し、400メートルが長く…

掃除後に知っておきたい! 片付いたキレイな部屋を保つコツから。 明日着る服を決めて寝る 頑張れ、自分！

いくつかやりたいことがあって、それらを計画に落とし込んだら、それを目標と呼んでもいいものなのだろうか？

去年の秋くらいから、ぼちぼちと走る時間を取るようにしています。１０キロが走れるようになればいいかと。最近はHal Higdonの10-K Training Intermediate。ついていけるかどうか、ちょっと心配。http://www.halhigdon.com/10ktraining/10kinter.htm

最後の日記は去年の元旦の新年のご挨拶でした。それから１年、いろいろなことがありましたが、ぼちぼちやっていこうと思っています。今年もよろしくお願いします。