だるい体を引きずって引越し後の初出勤。 時差ぼけは今のところ、あまりない模様。

実質自由時間２日だった日本滞在を終えＮＹに戻ります。姫は８月５日まで実家から一人でぶらぶらしている予定なので、そのための準備を整える。(シティバンクの支店の地図とか、電車の乗り方、切符の買い方、最寄り駅から実家までの道のりの講習など) さて、…

今日は日本より少しながら経過報告。というか、明日帰るんだけど。日曜日の午後に１時間の法事を終えた後、車で２０分ほどの千葉県長生郡長柄ダムの横にある大きなモールに行く。周りに何もない山の中になぜか観覧車まである。そして、昨日（月曜日）はICUに…

とりあえず。荷物の整理は半分くらい終った。で、明日から日本行き。。。

I had a tough discussion with Mr. xxx about human language. He tried to make a point that "Since human language is a result of human being, the *ONLY* way for a computer to achieve to understand language (both in recognition and production…

さて、今日だ。

「あんた、お父さんの今年の法事は8月にするから来なさいよ」という電話が母より前振りもなく来た。 実際のトーンはもう少し押え目で「考えておいてくれる?」であったが、その意味が命令形であるのは明らかなので敢えて上のように記す。さすがに、論文の公聴…

更新される予定です。しばし、お待ちを。Some entries for a couple days ago will be updated soon.

この日記は一日に何度か更新することがありますが、健康のため過度のチェックは控えたほうがいいかと思われます。This diary may be updated several times a day. However, it may harm your health if you browse it too often.

Nothing much...何ということのない日。。。 のはずだった。

今日は姫と引越し先のAさん*1、元ご近所の友人Y子の3人でIKEAへ買物に行くと言うので、私は家で洗濯、自分の書類の整理、本の箱詰めなどをする予定であった。教会へ行き、Staplesに書類整理用のファイルケース(特定のメーカー)を探すがなく、家に帰りファイ…

We slept more than half day today. :)

今日は午後1時まで寝た*1後、マンションの部屋の壁の色を決めに借りた色のサンプルを持って部屋に行ってみた。昼から夕方になろうかという西向き(LaGuardia空港、Manhattan方面)の窓からは、建物の真下を通るLIRRと、数キロ離れたところを数分おきに通るLaGu…

今日が2時間過ぎた。午前6時頃、一旦家に帰り、30分睡眠(よく起きられたものだ)、シャワーの後、オフィスに戻る。It's been two hours since it became today(???, anyway, means 2:00am now). I went back home around 6am, had a nap for half an hour (I'…

懸案事項の一つであったマンション購入がとりあえず一区切りついた。We just got through one of our concerns, purchasing an apartment.closingと呼ばれる最終段階で売り手、買い手(我々)、それぞれの弁護士、それぞれのローンを組んでいる銀行の弁護士が…

今週はもう半分くらい経ってしまいましたが、忙しさはこれからが本番。NJへのドライブもあるしね。It's been already about a half of the week. But I'll be really busy in the rest of the week. We are going for driving to NJ. 村上春樹の「やがて哀し…

あっ、もう今日だ。 あまりよく眠れなかったのは、明るかったからか? それとも、単に寝心地の問題?

こういうときに限って、役に立ちそうなツールなどのアイデアが浮かぶ、、、現実逃避のなせる技! 今はとにかく、これを終らせることが大事なのに。

今日が振替休日だということを知らなかったんです。I forgot about the fact that today is a holiday...

何年か前、7月4日が水曜日だったときにその前の日曜日(7月1日)のミサで某神父さんが "Somebody asked me if we have a special mass on July 4th. Unfortunately, July 4th is a holiday, not a Holy day. So, we only have a weekday mass at 7:30 am." と…

今日は7月4日です。何だか、日記の量が倍増では済まなくなるような気が。。。。It seems that this diary grows more than twice...

昨日の「respect」に関して、さすがに頭の中に(ある程度は日本語で)思っていたことを書き起こしたのだから、それを日本語にするのは簡単だろうと思っていたら、なんと、捕捉しなければ自分のノリにならないことが判明した。For yesterday's "respect", it tu…

昨日のid:gorinovitch氏のコメントに関して。確かにことばを介さずに思考をすると言うのは言いすぎたかも知れない。でも、id:Marichan氏もいうように反射的なもの、イメージの喚起などのレベルで見れば言語を介さない思考も可能だと思う。それを思考と呼べれ…

Forest Hillsでは電車の前半分しか扉が開かないのだが、開く扉のいちばん後ろから乗って更に後ろの車両に行ったら、検札が来なかった。At Forest Hills station of LIRR, the train lets only the first four cars open their doors. I took the fourth car …

こうだといいな。 日本語 ... 頭に思い付いたこと(ことばではない状態、imageなど)をぱっと書き起こす。 英語 ... 最近分かったことだが(遅い)、日本語を英語に翻訳しようとするといろいろ捕捉しないと英語として意味が通らないことが多々ある。英語に訳しな…

First attempt to start with scribble in English; it's not a easy task anyway. Long time since I had a chance to take a nap last time. Only a 30-minutes nap refleshed me this time. In my office, I had a better computing environment but almo…

(ある程度、頭の中にあったものを英語で書き起こしてみました。*1 )Some English words are hard to find the "right" Japanese translation. Often times, I need to "explain" those words; "respect" is one of them. I got used to look up the words I …

Ok. Let's get to the beach now. That was pretty quick, about 40 minutes after we left B&N, we finally got to Tiana Beach. Only a few cars were at the parking lot at 11:40am. It seemed few people want to go out to the beach with cloud and s…

Tomorrow is the eve of my arrival to this country. Easy to remember. Anyway, it's been seven years for me. So is Mr. H and Ms. M-ko-sshi (newly wed, id:Marichan). Congrats, guys (for what?)!! We will celebrate with Macy's fireworks.明日、7…

いろいろ、面白いものを見つけた。さて、、、 ソウル市の交通システム再編成 ことば: "respect" ことば: 日->英 なんだか、サザエさんみたいだ。。。