前回に引き続き、zenhabitsより、早起きに関する記事を(勝手に)翻訳しました。原文はこちら、http://zenhabits.net/2007/05/10-benefits-of-rising-early-and-how-to-do-it/翻訳に関する質問、間違いの指摘などありましたらお知らせください。Enjoy!kiyosudo…

zenhabitsより、カフェインに関する記事を(勝手に)翻訳しました。原文はこちら、 http://zenhabits.net/2008/02/7-food-hacks-to-stay-alert-without-caffeine/翻訳に関する質問、間違いの指摘などありましたらお知らせください。 Enjoy! kiyosudo / ぐれっ…

Well, first I got an email from my friend in California where she complained about her pollen allergy. Then I complained to my coworker who also came from Bay area that it's not fair that we have 30 degree outside on the same day here in N…

機嫌がいいときも機嫌が悪いときも親泣かせの小姫です。 (機嫌が悪い小姫)小姫 「あっぱ、ぴへんぎたご、いんでぃあえか！おっるん！」 (父ちゃんなんか、飛行機に乗ってインドへ行っちゃえ！ 早く！)kiyosudo (涙) (機嫌がいい小姫)小姫 「あっぱ、あなじょ…

もうすぐ3歳になる小姫、そろそろ丁寧語の練習でもしないといけません。 小姫 「あっぱ、うゆかったじょお」 (父ちゃん、牛乳持ってきてえ)kiyosudo 「すにや、「うゆかったじゅせよ」らごくれ。くろみょん、あっぱが「ねぇ」はご、うゆかったじゅるってにっ…

久しぶりの小姫語録、 小姫 「はるもに、はるもに」 （おばあちゃん、おばあちゃん）姫母 「うぇ？」 （どうしたの?）小姫 「いっちゃなぁ。おんまらん、あっぱらん、さわっそ。」 （あのね、母ちゃんと父ちゃん喧嘩してたんだよ）小姫 「くんでぇ、いむべろ…

ええ、そうなんですよね。一週間も経ってしまったわけなんですよ。思ったより時間が早く過ぎているって言うのはあまりいいことではないんですけどね。しかも、あまりお伝えできることなんてないんですよ。まあ、それが人生って奴ですか... でもね、そんなふ…

Oh, yeah. It's been a week already -- which is a bad sign that the time goes faster than I can perceive. Not too many updates indeed. Life is life, I guess... Well, then again, what is the meaning of life if you just pass it without findin…

This phrase was actually used by the director of Software Engineering Department of my company. In his presentation, he used it as "Somebody asked me what gets me excited about XYZ." where XYZ is the name of my company.Although I can easil…

On a cold Saturday in New York City, the world’s largest train station came to a sudden halt. Over 200 Improv Everywhere Agents froze in place at the exact same second for five minutes in the Main Concourse of Grand Central Station. Over 5…