父ちゃんの英語

昔の小姫語録を見ると、韓国語がかなり達者であるが、５歳半の今となっては、幼稚園で学んでくる英語が第一言語となりつつあり、私との会話も最近になって英語が主となった。韓国語で話しかけても、一言二言は韓国語で返ってくるが、少し長くなると韓国語の文を作るのが難しいらしい。

しばらく、

小姫: "Daddy, what does l-i-s-t-e-n mean?"

kiyosudo: "Listen"

とか、

小姫: "Daddy, how does January spell out?"

kiyosudo: "J-a-n-u-a-r-y"

とか、

小姫: "Daddy, what does teaspoon mean?"

kiyosudo: (ふう、よかった。これは説明するのが簡単だね。。。)

とかいうやりとりをすることがあって、アメリカで育った姫だけではなく、父親の私にも英語のことを聞いて大丈夫だという、一応の信頼を得た。
そんなある日、

小姫: "Daddy, you know the words well, but your English is strange..."

ははは、そりゃ正しい。

(追記) 将来的に小姫を日本語の補習校に通わせるために、昨日から晴れて、日本語と英語の両方で話をすることにしました。「小姫、ちょっとここ片付けて！ Can you organize here?」って感じ。小姫は自分の知っている言葉だと、日本語だけで言ってもそのまま英語で返してきます。